Subtranslation & Timing by "The Rogue"
Los! Los!
Schnell!
Nicht schubsen!
Beeilung!
Los, auf den Baum!
Zieh ihn runter, los!
Schnappt euch die Flagge!
Moment, Moment!
Lasst ihn nicht vom Baum!
Los, schnell!
Vorsicht, er entwischt uns!
Ruhe bitte!
Der Gewinner dieses Jahr ist ... Ai-Bak-Tim!
Seit gegrüßt...
Einwohner von "Ban-Nong-Pradoo"
Wir haben uns heute hier versammelt
um den Mönchen Roben zu geben und Ong-Bak, den Schutzgott...
unseres Dorfes, zu schmücken.
Dieses Zusammentreffen dient uns als Auftakt
Für die Huldigung zu Ehren Ong-Bak's in 7 Tagen.
Diese fand zuletzt vor 24 Jahren statt
und wird uns Wohlstand für die nächsten Jahre gewähren.
Wo ist das Amulett?
Das ist nicht gut.
Es ist etwas beschädigt,
also nicht in perfektem Zustand.
200.000 Baht ist ein guter Preis,
warum willst du es nicht verkaufen?
Komm schon, wie viel willst du dafür haben?
Don, ich verkaufe es nicht.
Hey, wieso änderst du deine Meinung?
Ich habe dafür eine lange Reise aus Bangkok auf mich genommen.
Ich habe nie gesagt,
daß ich es dir verkaufe.
Ich möchte es meinem Sohn Bak-Hum-Lae vererben.
An dem Tag, an dem er dem Orden Ong-Bak's beitritt.
Ruf mich an, wenn du deine Meinung änderst.
Nein, ich hab kein Telefon.
Ich gebe dir meine Adresse.
Also, wann immer du es verkaufen willst,
schreib mir einfach.
Schau mal, Oma!
Ich hab es für Ai-Tim gemacht.
Soso...
Wo kommt er eigentlich her?
Und wieso ist er im Tempel aufgewachsen?
Er ist groß geworden...
Ai-Tim ist ein Waise.
Er wurde beim Tempel ausgesetzt,
als er noch ein kleines Baby war.
Pra-Kroo nahm sich seiner an
und adoptierte ihn.
Und man sagt, dank Ong-Bak
sei aus ihm ein prächtiger Mann geworden.
"Der Schlag auf die Erde"
"Das Krokodil peitscht mit seinem Schwanz"
"Der Elefant greift an"
"Der Ring des Affen"
"Der bedrohliche Kampf"
"Der Tritt zurück"
"Zwei-Ellbogen-Angriff"
"Das Hohe Knie"
"Die gehobenen Arme"
"Sammelnde Kraft"
"Zerschneiden des Gegners"
"Der Gefahr ausweichen"
"Den Kopf runter nehmen"
"Die fliegende Axt des Ritters"
"Die Welle trifft das Ufer"
"Triff den Freund, begrüße den Freund"
"Der Ritter fängt den Affen"
"Sprengung der Kettenglieder"
"Die Eidechse fängt die Schlange"
"Die Felswand bebt"
"Das feste Wasser"
"Speerwurf"
"Zerbreche das Schwert"
"Erhebe den Körper"
"Das Pferd ersetzt den Vogel"
Ich lehrte dich all diese Stile,
aber nicht für den Kampf um Geld oder Macht.
Hast du das verstanden, Bak-Tim?
Ich habe verstanden, Pra-Kroo.
Gut!
Jetzt mal im Ernst...
Sag, hast du wirklich verstanden?
Da gibt es eine Geschichte...
Es heißt Pra-Kroo habe seine Techniken aus alten Büchern gelernt.
Als er mit seinen Studien fertig war wollte er sein Können testen
und stieg in den Ring.
Dabei schlug er seinen Gegner zu Tode...
und bereute dies zutiefst.
Also wurde er Mönch.
Muay-Thai ist sehr gefährlich.
Ich möchte, daß du es nur als letzte Instanz benutzt.
Verstanden?
Oder ist es dir immer noch nicht klar?
Komm, kämpfen wir ein bisschen.
Ai-Bak, hier!
Onkel!
Komm schon!
Wer seid ihr? ... und was macht ihr hier?
Beeilung!
Bak-Don war es!
Er hat Ong-Bak's Kopf abgeschlagen und mitgenommen.
Er hat auch alle Spendengelder geklaut, Pra-Kroo.
Bak-Don! Mein böser Sohn!
Wenn Ong-Bak keinen Kopf mehr hat,
wird es unser Dorf ins Unglück stürzen.
Es ist noch nicht zu spät!
Wir müssen nur den Kopf zurückholen
bevor der Tag der Zeremonie beginnt.
Aber wo sollen wir suchen, Pra-Kroo?
Ich werde mich auf die Suche begeben!
Aber wir wissen nicht mal wo Bak-Don ist.
Die Hoffnung aller Bewohner von "Ban-Nong-Pradoo-Sukon"
ruht in deinen Händen.
In dieser Fiole findest du eine Kräutermedizin.
Mein Lehrer erzählte mir,
sie gehörte einst Kroo-Dum.
Möge sie dich beschützen.
Das ist Bak-Don's Adresse.
Und das ist ein Brief an Bak-Hum-Lae.
Tim, bitte bring Ong-Bak zurück
in unser Dorf.
Dieses Geld soll dir auf deiner Reise nützlich sein.
Ich setze all meine Hoffnung auf dich.
Dies war der Ring meiner Mutter, bevor sie starb.
Warn, bitte kümmere dich um Großmutter.
Lasst uns zusammenlegen.
Für die weite Reise.
Er hat verloren.
Hey! Was hast du da für eine Flasche ausgewählt?
Warum hat der so erbärmlich verloren?
Hey! Was regst du dich so auf?
Gewinnen oder Verlieren, so ist das nun mal!
Also lass deinen Frust nicht an mir aus!
Warum setzt du Mädchen für die Rennen ein?
Warum nicht? Was ist falsch an Mädchen?
Willst du gegen mich antreten?
Du blödes Gör!
Wenn deine Fahrkünste so groß wie deine Klappe wären, würdest du vielleicht sogar gewinnen.
Was? ... ach!
Warum zahlst du mich in Drogen aus?
Du hast doch auch Stoff gewettet!
Aber doch nur weil du meintest es wäre ok.
Na gut.
Ich gebe dir 10.000
nachdem ich die 10.000 abziehe, die du mir noch schuldest.
Ich bezahl sie dir jeden Monat ab,
und noch ist nicht Monatsende.
Also gib mir das ganze Geld.
Willst du es, oder nicht?
Huh...? Ja, besser als nichts!
Hey, lass deine Finger da weg.
Was?
Gib her!
Du hast bereits das Geld
lass mir ein paar Pillen für meine Kumpels.
Ihr könnt das Zeug überall bekommen
meins braucht ihr also nicht.
Aber ich kann’s euch nicht empfehlen
Die sind zu stark. Nachher bekommt ihr noch nen Schock.
Glaubt mir.
Hey!
Du verdammter Hurensohn!
Ah! Da bist du ja, wo ist meine Kohle?
Lass uns schnell teilen, los.
Ai-Keng hat mich erwischt.
Er hat die Tabletten gesehen und das Geld zurück verlangt.
Was? Verarsch mich nicht!
Das ist nicht lustig!
Muay, schau mich an.
Denkst du ich habe mir selbst ins Gesicht getreten?
Verdammt!?
Ey, warum stichst du mich? Mir tut eh alles weh!
Ok, wie wurdest du erwischt?
Vergiss es!
Hast du 200 Baht?
Was? Wer schuldet hier eigentlich wem was?
Hör zu, Muay!
Hätte ich gewonnen, hätten wir geteilt.
Jetzt hab ich verloren, also teilen wir den Verlust ebenfalls.
Wie kann man nur so dumm sein...
hat das Geld und lässt es sich wieder abnehmen.
Du bist schlau und ich bin blöd, so ist das halt.
Gib mir 3 Tage.
Wenn ich ihm die Schulden nicht zurückzahle bin ich eh am Ende!
Ai-Hum-Lae?
Du bist es tatsächlich, Ai-Hum-Lae! Hallo!
Ähm... Muay, was soll das? Wer ist das?
Keine Ahnung,
er scheint dich zu kennen.
Ey sag mal, kennst du ihn, huh?
Erinnere dich! Ich bin Bak-Tim aus "Ban-Nong-Pradoo".
Hey, ähm... du Arsch! Ich kenne dich nicht.
Ich kenne dich nicht! Hast du verstanden?... Hey Arsch, ich kenne dich nicht!
Aber ich kenne dich, Ai-Hum-Lae.
Hum-Lae, Hum-was?
Was für ein bescheuerter Name! Hum-Lae!
Es reicht langsam, Ich warne dich...
Komm lass den Quatsch Ai-Hum-Lae... ups...
Sorry! Ist mir so raus gerutscht.
Jaja, komm, hör auf, es ist immer dasselbe...
Du solltest einfach weggehen, einfach weggehen!
Du hast gesagt du kommst aus... Ban...? Was?
Ban-Nong-Pradoo.
Ahja... Ban-Nong-Pradoo!
Ok, ich bin dann weg.
Ihr kommt beide aus Ban-Nong-Pradoo. Ihr solltet euch gut verstehen.
Jaja, jaja, sehr lustig...
Komm, hau schon ab, aber lass mir das Geld da!
Hier, damit solltest du zum Arzt gehen.
Also bis dann, Ai-Hum-Lae!
So, und jetzt zu dir, geh wieder zurück in dein Bauerndorf.
Bye Bye!
Ai-Ham-Lae, Ich soll dir einen Brief geben.
Ich habe gesagt, ich kenne dich nicht!
Das ist meine Wohnung.
Sei mir nicht böse und schließ die Tür.
Wegen den Mosquitos.
Ich steck in Schwierigkeiten... daher die schlechte Laune.
Ai-Hum-Lae.
Unser Dorf steckt ebenfalls in großen Schwierigkeiten.
Bak-Don Hat den Kopf von Ong-Bak gestohlen.
Der Dorfälteste hat mich geschickt,
damit du mir hilfst den Kopf zurück zu holen.
Ich habe Bak-Don's Adresse.
Sachte sachte, erstmal solltest du dich waschen.
das hält ja kein Mensch aus.
Los los, komm mit. Hier ist das Bad. Los, komm schon.
Aber ich hab nichts dabei.
Keine Sorge, du bekommst mein Handtuch.
Ich mach dir das Licht an.
Seife ist links, Zahnpasta rechts.
Und rutsch nicht aus.
Hallo! Muay?
Ich treffe dich an der Arena...
Jaja, die Kampf-Arena.
Nimmst du noch Wetten an?
Geht noch was?
Ja.
Hier, das ist alles.
Hast du das Amulett?
Der Dorfälteste hat seine Meinung geändert, Boss.
Aber ich habe den Kopf Ong-Bak's...
Das Heiligste was das Dorf besitzt.
Sie beten es an und es muss wertvoll sein.
Dieser zerbrochene Schädel?
Was soll ich damit?
Ich bin nicht interessiert. Bring ihn weg.
Ich hab so schon genug Probleme...
da kann ich so was nicht brauchen.
Es sieht so aus, als wäre dein Mann in Schwierigkeiten.
"Pearl Harbour" hat gegen meinen Kämpfer "Arun"
und seine Kamikaze-Technik keine Chance.
Seine Niederlage ist sicher!
Ich habe kein Geld. Bin dabei welches zu beschaffen.
Ich brauche kein Geld. Ich kann für mich selber sorgen.
Dealst du jetzt auch schon!?
Ja.
Mein Mann wird dennoch gewinnen.
Wieso erhöhen wir dann nicht den Einsatz?
Jede Summe die du willst.
Belehr mich nicht.
Du verstehst nicht worum es geht.
Schau was aus dir geworden ist,
und das nur wegen diesem Penner.
Du bist nicht meine Mutter, Muay!
Du bist nur so geworden, weil wir keine Eltern hatten.
Ja, eine miese Schlampe, die bis jetzt immer alles mit dir geteilt hat.
Von jetzt an solltest du mich wohl besser in Ruhe lassen.
Sag einfach wenn du was brauchst.
Schlag zu! Schlag zu!
Los, Hau ihn kaputt!
Steh wieder auf, los!
Der nächste Kampf geht sofort los.
Sag mir ob du immer noch wetten willst.
Der Gewinner ist... "Pearl Harbour".
Verdammt!
"Pearl Harbour" ist die Nummer 1.
2 Siege in 2 Minuten.
Wo sind meine Sachen?
Was?
Meine Brieftasche...
Keine Ahnung, ich hab sie nicht.
Dort!
Ah, ein neuer Herausforderer!
Wir nehmen jetzt wieder Wetten an.
Oh Mann... Was macht der denn im Ring?
Ja... Er ist so gut wie tot.
Ich gebe dir 10 zu 1.
Aber du solltest dich besser nicht darauf einlassen.
Ich setze 1 Million... nimmst du an?
Einverstanden.
Ich bin nicht hier um zu kämpfen, ich will nur mein Geld.
Ich gebe es dir einfach später, ok? Kämpft!
Wir haben einen neuen Champion heute Nacht.
Hey, Wie ist dein Name?
Tim aus Ban-Nong-Pradoo, könnt ich jetzt...
"Tim Pradoo Prew"
Der Preis für den Gewinner!
Ich will es nicht, ich will nur meine Geldbörse zurück.
Was?... Oh... Idiot!
Wieso hast du das Preisgeld nicht genommen? Was ist bloß los mit dir?
Sag mal, willst du nicht noch mal kämpfen?
Du könntest sie alle besiegen.
Ich sehe viel Geld, viel Geld
Du meinst ich soll für Geld kämpfen!?
Ai-Hum-Lae
Warum hast du mit dem Geld aus meinem Dorf gespielt?
Für Investitionen...
Um genug Geld zu bekommen dir zu helfen.
Willst du mir wirklich helfen? - Ja!
Das ist die Adresse von Don. Kannst du mich da hin bringen?
Behalt es, ich bring dich später hin.
Aber jetzt brauche ich etwas Geld als Einsatz.
Wenn ich gewinne gebe ich’s dir zurück,
und wir gehen wohin du willst.
Versprochen!
Dann geh doch zur Hölle!
Blöder Bauer, mit dir kann man nicht reden.
He, wo soll er denn heute Nacht schlafen?
Was weiß ich, soll er doch mit dir schlafen!
Blödmann!
Was soll ich machen? Ai-Keng bringt mich um.
Muay! Nimm den Stoff und verkauf ihn bei Yai-Lao.
Danach zahl ich dich aus.
Da kriegen wir bestimmt was, ich kenn den Laden.
Hast du nach dem letzten Mal nichts gelernt?
Ich verkaufe keine Drogen, das weißt du.
Ich will nicht noch mal verprügelt werden, also hilf mir bitte.
OK?
Gut, ich versuch's. Aber nicht mehr heute.
Danke, jetzt geht’s mir besser.
Das sollte es aber nicht.
Ich bekomme 70% der Einnahmen.
Muay! Halbe Halbe!
70%
Halbe Halbe!
70%
Das Geld was du für dein Geschäft in Bangkok haben wolltest...
Ich habe es nicht...
Wir hatten eine sehr trockene Saison
und Ong-Bak's Kopf wurde von Ai-Don gestohlen.
Vater möchte, daß du Bak-Tim hilfst den Kopf zurück zu holen.
um uns vor weiterem Rückschlägen zu bewahren.
Was für ein Blödsinn!
Der Brunnen ist fast trocken, woher sollen wir jetzt Wasser bekommen?
Ich bete daß wir Ong-Bak bald wieder haben.
Ai-Rung, kommst du allein?
Ai-Piew, wettest du?
Hier bin ich, Bruder!
Verdammt Ai-Yod. Wo hast du die ganze Zeit gesteckt?
Ich musste ein paar Freunde besuchen.
Du weißt ganz genau, daß ich nicht viele Männer habe.
Los, hilf mir hierbei.
Nicht jetzt, ich muss noch mal weg.
Nichts da, du bleibst jetzt hier.
Nicht heute, ein anderes Mal.
Nein, Jetzt! Los!
Nimm!
Geh, du hast von Karten keine Ahnung.
Bitte machen sie ihre Einsätze.
In eurem Alter solltet ihr zuhause bei euren Kindern sein.
Was glotzt du denn? Verschwinde!
Setz dich an den Tisch...
und ändere auch gleich deine Haarfarbe.
Du siehst ja aus wie ein Teppich.
Ihre Einsätze bitte, Ihre Einsätze...
Gewinnen oder Verlieren...
Zeig die Karten... - 9 und 9
Her mit dem Geld.
Die Einsätze, Die Einsätze
Ich spiel mit.
Hast du Geld?
Ich hab 3000.
Du willst spielen? Du verlierst...
all dein Geld und alles was du besitzt.
Ich setze 200. - Ok, 200.
Kein Kartentausch!
Oh! 8 Punkte
Los, her mit der Kohle. - Moment... 9! Ich gewinne.
Hier, 400!
1 Karte, 6 Punkte. - Ich hab 9.
8 Punkte 3 Karten. - Und 9 Punkte hier!
Was sind das für Karten?
Sie hat bloß Glück! Bloß Glück!
Ist nur Glück, mehr nicht! - 9 Punkte.
Wieder 8 Punkte. - Wieder 9 Punkte.
Scheiß Karten! ... Da und Da!
Wieder 8 Punkte.
Du bezahlst.
Verdammt! Wieder 8. - Und hier 9 um dich zu schlagen.
So viel Glück ist unmöglich.
Ich sage euch, sie verarscht uns, soviel ist sicher.
Sie hatte 15-mal eine 9 und nun das ganze Geld.
Warum bezahlt ihr sie?
Lass uns sehen, ob du noch mal eine 9 bekommst.
Du betrügst, du Schlampe!
Ich wusste es. Eine 8, wie ich gesagt habe.
Wenn sie jetzt 9 hat...
Dann bin ich sicher daß sie betrügt.
Schau! Sie hat eine 4, keine 9.
Das glaube ich nicht!
Sie versteckt irgendwo Karten, Ich will sie durchsuchen.
Hey hey... ganz ruhig!
Dann mach du das.
Hey, hast du Karten versteckt?
Nein, hab ich nicht. - Dann lass mal sehen.
Da sind keine, hab ich gesagt.
In deinem Beutel?
Lass mich sie durchsuchen.
Es geht schon.
Komm her. Ok, du kannst gehen.
Du musst überall suchen.
Hab ich, überall. Los, geh jetzt.
Und komm nicht wieder... Schlampe!
Leute wie du ruinieren meinen Laden.
Ok, weiter geht’s. wir können die hier ausnehmen.
Das hat keinen Sinn, die haben alle nichts mehr.
Sie hat alles gewonnen, die haben nichts mehr.
Und warum sagst du das mir?
Insgesamt 8000, hier sind deine 3000.
Warum nur 3000?
Du brauchst eh nicht mehr.
Und was ist mit meinem Gewinn?
Eh... nimm jetzt erstmal das hier.
Gib nicht gleich alles aus.
Gib mir noch 1000.
3000 reichen erstmal.
Das reicht grad mal für die Schule.
Scheint als ob du ne Menge Kohle hättest.
Der schon wieder.
Gib mir das Geld.
Das ist mein Geld. - Eh... ich geb's dir zurück.
Ich geb's dir wieder.
Hi! Ich wollt grad zu dir. Hier ist das Geld.
Das ist mein Geld.
Was?
8000, den Rest bekommst du später.
Aber schau mich nicht so böse an.
Das Geld ist mir egal,
Aber wenn mich jemand verarscht, das ist mir nicht egal.
Halt ihn fest, los halt ihn fest! - Ich will nicht mit euch kämpfen.
Ai-Tim! Ai-Tim!
Ich will nicht kämpfen, Hilfe! Hilfe!
Du hast mich verarscht, hier!
Willst du Ärger?
Den kannst du kriegen!
Wir sehen uns noch!
Ich muss dir danken Ai-Tim
und ich werde dir bei deiner Suche helfen.
Kannst du noch mal kämpfen?
Warte... hör mir doch mal zu.
Du hast gesehen, was die machen...
wenn ich die nicht bezahle, töten sie mich.
Kannst du mir helfen?
Nur einen Kampf... für mich.
Ok, ich komm schon klar. Dummer Bauer!
Was für ein dummes Dorf. Verlässt sich auf nur einen Bauern
um den Kopf von Ong-Bak zurück zu holen. Ihr seid doch alle verrückt!
Wenn er so mächtig ist, wieso lässt er dann zu das ihm sein
Kopf geklaut wird? Der ist doch nur aus Stein, mehr nicht!
Du willst prügeln? Na los schlag zu!
Ihr kommt aus dem gleichen Dorf, also streitet euch nicht.
Er hat doch angefangen!
Das ist jetzt egal. Da! Dort sind die Leute die ihr bekämpfen müsst!
Ai-Peng! Hast du noch nicht genug?
Brauchst du einen Tritt in den Hintern?
Ähm... ok, ich nehm's zurück.
Ai-Yod. Du weißt was jetzt auf dich wartet.
Muay! Du weißt was zu tun ist.
Benutze deine Fähigkeiten.
Warte auf mich.
Hinterher!
Ihr geht hier lang, Wir nehmen diesen Weg.
Du! - Ich bin schon weg!
Aus dem Weg, aus dem Weg!
Oh Mann, was war das denn?
Ist mein Hintern noch ok? Keine Ahnung wie ich das geschafft hab.
Hey, Leih mir das mal kurz.
Kommt näher und ich hack euch in Stücke!
Messer! Messer zu verkaufen! Große, Kleine...
"Chili Pulver"
Bringt den Kerl um, los!
Ai-Tim! Hilf mir!
Keine Lust, sieh zu wie du fertig wirst.
Ai-Don! Ich weiß wo er wohnt, ich bring dich hin.
Ai-Tim! Ich weiß wo er wohnt!
Wer ist der Nächste?
Ai-Don müsste hier irgendwo rumhängen und sein Zeug verkaufen.
Frag Muay wenn du mir nicht glaubst...
Aber heute... wo...
Der Junge ist wieder da.
Lass ihn kämpfen bis die Einsätze steigen...
Dann werd ihn los.
Hängt davon ab, ob du den Mut hast eine Wette anzunehmen!?
Ey! Du! Ah...
Du kranker Irrer!
Champion! Der neue Champion! "Tim Pradoo Prew"!
Komm schon! Kämpf mit mir! Komm schon!
Worauf wartest du? Los komm schon, hörst du?
Was, du hast Angst? Angst? Komm schon!
Was gibt’s, Yod?
Der Riesenaffe da fordert Ai-Tim zum Kampf!
Thai-Boxen ist was für die Bühne aber nicht den Ring.
Ich mach dich fertig, Ihr Thai-Typen seid nicht stark genug.
Deswegen kommt ihr in mein Land um es zu bestaunen.
Komm schon! Ich zeigs dir.
Komm schon! Ich kämpfe gegen dich, ich zeig dir Muay-Thai
Fick dich!
Komm schon! Willst du mit mir kämpfen? Kämpf mit mir!
Hast du Bak-Don gesehen?
Nein aber ich habe gesehen wie ein Thai zusammengeschlagen wird.
Du bist ein Feigling.
Komm schon!
Hilf ihm! Hilf ihm, oder er wird sterben!
Komm schon! Komm schon!
Ai-Tim!
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich dir nie meine Hilfe angeboten.
Ja, los hilf ihm, Bak-Don könnt ihr immer noch danach suchen.
Ich töte ihn.
Nein!
Nächster Kampf: "Big Ben" und "Tim Pradoo Prew"
Macht eure Einsätze! Macht jetzt eure Einsätze!
Macht eure Einsätze... schnell!
Ich geb dir 2 zu 1, ok?
Ok, schreib mich mit 3 Million auf.
Kämpft!
Schlag zu, Los!
Scheiß Muay-Thai!
"Der angreifende Feind"
"Der Affe durchquert die Stadt"
Wenn mein Mann gewinnt, sammel ich den Gewinn ein.
Alles klar, ok!
Danke.
Ai-Tim! Ai-Tim ist stark!!!
Ich denke das wars. Keine Chance das Geld heute noch zurück zu gewinnen.
Nächster Kampf: "Tim Pradoo Prew" und "Toshiro"
Weiter so! Weiter so! Sehr gut!
Muay, Gib her! - Nein - Nur die Hälfte!
Warum sollte ich? - Vertrau mir.
Hast du auch richtige Kämpfer?
Ja, bist du dabei?
Kein Problem.
Oh Gott... mein Gott!